希望の島
今月でCRRもおしまいですね。
CRRもおしまいになるし、3月といえば卒業式だし…。
よく「出会いと別れの季節」とは良いますが、そんなのいつだってあるじゃあないですか。
一々気にしている人もいませんしｗ
でもまぁ、そんなの気にしていたら何も(具体的にはネタに)できないので、たまにはそういうのに便乗してみようかと思います。
久々…と言うわけでもないか。
歌詞投下です。
先ごろ買った"SONGS FROM THE HEART"からです。
CRRもおしまいになるし、3月といえば卒業式だし…。
よく「出会いと別れの季節」とは良いますが、そんなのいつだってあるじゃあないですか。
一々気にしている人もいませんしｗ
でもまぁ、そんなの気にしていたら何も(具体的にはネタに)できないので、たまにはそういうのに便乗してみようかと思います。
久々…と言うわけでもないか。
歌詞投下です。
先ごろ買った"SONGS FROM THE HEART"からです。
"Isle of Hope,Isle of Tears"
On the first day on January,
Eighteen ninety-two,
They opened Ellis Island and they let
The people through.
And the first to cross the treshold
Of that isle of hope and tears,
Was Annie Moore from Ireland
Who was all of fifteen years.
1819年の1月1日
エリス島に移民管理局が開かれ
入国者を受け入れ始めた
この希望と涙に満ちている島の門戸に最初に立ったのは
アイルランド出身のアニー・ムーア
わずか15歳の少女である
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
In a little bag she carried
All her past and history,
And her dreams for the future
In the land of liberty.
And courage is the passport
When your old world disappears
But there's no future in the past
When you're fifteen years
彼女が運ぶ小さなバッグの中には
彼女の見たもの体験したもの
そしてこの自由の島に夢見た未来すべてが詰まっている
これまでの生活が消えてしまえば
勇気がだた唯一のパスポート
でも、かつての生活には未来はない
あのわずか15歳の少女にとって
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
When they closed down Ellis Island
In nineteen fourty-three,
Seventeen million people
Had come there for sanctuary.
And in Springtime when I came here
And I stepped onto it's piers,
I thought of how it must have been
When you're fifteen years.
1943年
エリス島の移民管理局を閉鎖するまでに
1700万人もの人々が新天地を求め
この島へやってきた
私がこの島へやってきた春
桟橋をぶらりと歩きながら考えた
わずか15歳に過ぎない少女は
いったいどのような気持ちでこの地を踏みしめたのだろうと
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
But the isle of home is always on your mind...
故郷のあの島だけは、決して忘れない…
On the first day on January,
Eighteen ninety-two,
They opened Ellis Island and they let
The people through.
And the first to cross the treshold
Of that isle of hope and tears,
Was Annie Moore from Ireland
Who was all of fifteen years.
1819年の1月1日
エリス島に移民管理局が開かれ
入国者を受け入れ始めた
この希望と涙に満ちている島の門戸に最初に立ったのは
アイルランド出身のアニー・ムーア
わずか15歳の少女である
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
In a little bag she carried
All her past and history,
And her dreams for the future
In the land of liberty.
And courage is the passport
When your old world disappears
But there's no future in the past
When you're fifteen years
彼女が運ぶ小さなバッグの中には
彼女の見たもの体験したもの
そしてこの自由の島に夢見た未来すべてが詰まっている
これまでの生活が消えてしまえば
勇気がだた唯一のパスポート
でも、かつての生活には未来はない
あのわずか15歳の少女にとって
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
When they closed down Ellis Island
In nineteen fourty-three,
Seventeen million people
Had come there for sanctuary.
And in Springtime when I came here
And I stepped onto it's piers,
I thought of how it must have been
When you're fifteen years.
1943年
エリス島の移民管理局を閉鎖するまでに
1700万人もの人々が新天地を求め
この島へやってきた
私がこの島へやってきた春
桟橋をぶらりと歩きながら考えた
わずか15歳に過ぎない少女は
いったいどのような気持ちでこの地を踏みしめたのだろうと
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
希望に満ち、涙が満ちる島
自由に満ち、恐怖に満ちる島
けど、あの過ぎ去った島ではない
飢えが満ち、悲しみに暮れたあの島
もう二度と見ることがないあの島
けど、故郷であるあの島のことだけは、決して忘れない
But the isle of home is always on your mind...
故郷のあの島だけは、決して忘れない…
2010-03-07 10:54
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0